Traductor público inglés-español en Buenos Aires

Resolvemos sus necesidades de idioma

En urban-english damos solución a todas sus necesidades de traducción e interpretación entre inglés y español. Desde 2005 traducimos documentos e interpretamos en eventos, reuniones de negocios y acompañamientos, en simultánea y en consecutiva, para empresas y estudios jurídicos de la Ciudad de Buenos Aires, zona norte y todo el país. Traducciones públicas realizadas por traductor público matriculado y traducciones privadas. Trabajamos con los mejores profesionales de la industria.

Contáctenos

Principales servicios

Nuestro completo servicio de idiomas abarca todas las necesidades que puedan surgir al respecto. Desde la traducción de contratos, annual reports, balances u otros documentos comerciales, la realización de traducciones públicas con o sin apostillado y servicio de interpretación tanto simultánea para conferencias como también simultánea o consecutiva para reuniones privadas.

Traducción de
Contratos

A través de años de experiencia, hemos desarrollado una especialidad en la traducción de instrumentos legales, en general entre privados, que permiten darle fluidez a las negociaciones. También realizamos traducciones para reportes en empresas multinacionales y para certificaciones de “compliance” en las mismas.

Contáctenos

Traducción de
Documentación técnica

Tenemos amplia experiencia traduciendo documentos técnicos y científicos. Entre estos casos, hemos traducido documentación para la implantación de migraciones de sistemas a SAP, la traducción de documentación de estudios clínicos para nuevos medicamentos, material de entrenamiento para equipos comerciales, etc.

Contáctenos

Traducciones
Públicas

La traducción pública —también llamada traducción oficial, certificada o jurada— es la que firma y sella un traductor público matriculado y la única que aceptan los organismos oficiales. Traducimos del inglés al español y del español al inglés documentos que deben presentarse ante organismos públicos, con o sin apostillado de La Haya. Retiramos y entregamos la documentación a domicilio en CABA y zona norte, y hacemos la legalización ante el Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires (CTPCBA) si el cliente lo requiere.

Qué documentos traducimos

Partidas, pasaportes, certificados, diplomas y demás documentos personales
Actas, testamentos y papeles de comercio
Programas de estudio, certificados analíticos y poderes
Contratos, estatutos y demás documentos societarios
Estudios técnicos, patentes de invención y balances
Sentencias, expedientes judiciales y exhortos

Contáctenos

Interpretación de
Negocios

La Interpretación Consecutiva es ideal para cuando es necesario un traductor en un grupo pequeño de gente donde es importante que el mensaje se comunique claramente a fin de cerrar un negocio, vender un producto o lo que el cliente necesite. Nuestro equipo tiene más de 15 años de experiencia en reuniones de este tipo y trabajamos con todos los mejores intérpretes del país, en todos los temas. Garantizamos que su reunión no tendrá problemas de comunicación.

Contáctenos

Interpretación
Simultánea

Este tipo de servicio se contrata para eventos de gran tamaño cuando es necesario que la traducción llegue a una gran cantidad de gente al mismo tiempo que el orador habla. En este servicio son importantes la precisión, la certeza y los buenos conocimientos del profesional para lograr que la audiencia entienda al orador con fluidez. Contamos con más de 15 años de experiencia en el mercado y acceso a los mejores intérpretes del país.

Contáctenos

Preguntas frecuentes

¿Qué es una traducción pública y cuándo la necesito?

Es la traducción firmada y sellada por un traductor público matriculado, la única que aceptan organismos oficiales, juzgados, universidades y consulados. Se necesita para partidas, pasaportes, títulos, analíticos, poderes, contratos, estatutos y sentencias que vayan a presentarse ante un organismo público, en Argentina o en el exterior.

¿Qué es la apostilla y la necesito?

La apostilla de La Haya certifica internacionalmente la firma de un documento público para que tenga validez en otro país firmante del convenio. Si el documento traducido se presenta fuera de Argentina, casi siempre hace falta. Nos ocupamos del trámite si lo necesita.

¿Cuál es la diferencia entre interpretación simultánea y consecutiva?

En la simultánea el intérprete traduce mientras el orador habla, desde cabina y con equipo de audio: es la que corresponde a congresos y eventos grandes. En la consecutiva el intérprete traduce por tramos, sin equipo, y es la indicada para reuniones de negocios, auditorías, capacitaciones y acompañamientos.

¿En qué idiomas trabajan?

Trabajamos entre inglés y español en ambas direcciones. Para otros idiomas coordinamos con profesionales de nuestra red; consúltenos por el par que necesita.

¿Cuánto tarda y cuánto cuesta?

Depende del tipo de documento, la extensión y si requiere legalización. Enviamos presupuesto y plazo dentro del día hábil desde que recibimos el material. Para trabajos urgentes, indíquelo en la consulta.

Experiencia en diversidad de industrias: Podemos ayudarlo con su necesidad de idiomas en todas las industrias: petróleo y gas, sistemas, finanzas, marketing, asuntos marítimos, industria automotriz, minería, industria alimenticia, seguridad, educación, etc.
Precisión: Las traducciones públicas las firma un traductor público matriculado en el CTPCBA. El sello y la firma responden por la fidelidad del texto ante el organismo que lo recibe.
Discreción: El secreto profesional es una obligación, no una cortesía: el Código de Ética del CTPCBA lo impone a todo traductor público matriculado y sólo cede con autorización expresa del cliente. Firmamos además acuerdos de confidencialidad cuando se nos requiere.
Confiabilidad: El plazo se acuerda junto con el presupuesto, antes de empezar. Si un trabajo no entra en la fecha que necesita, lo decimos en ese momento y no después.